-=Episode 8=-
Kau tidak lupa membawa sesuatu?
Jaksa Ha, coba kau ingat-ingat lagi.
Kau lupa membawa kartu identitasmu.
Terima kasih!
Putranya adalah jaksa.
Jangan-jangan... Kau?
Februari 2014, Jaksa Ha bertugas di kantor Jinju.
1 bulan kemudian, insiden pria bertopeng terjadi di dalam pasar Jinju.
Oktober 2014. Ha Dae Cheol pindah ke kantor Distrik Pyeongtaek.
1 bulan kemudian, saksi melihat pria bertopeng di insiden yang terjadi di Universitay Su Seong.
Kemudian sebulan setelah pelantikan pada bulan April, terjadilah insiden bertopeng.
Sepertinya mereka sudah kenal sebelumnya.
Kalau kau lihat masa lalu Yu Min Hui,
mungkin kau bisa menemukan koneksinya dengan pria bertopeng itu?
Subtitle by: ~ DarksmurfSub Indonesia ~
Ajussi...
Kau sedang apa?
Ajussi! Ajussi! Ajussi!
Kau itu apa?
Saya, adalah pembela keadilan.
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Jang Ho Sik, ada apa?
Kondisi darurat?
Ada apa?
Apa?
Kau pakai topeng apa?
Ada yang bisa saya bantu?
Saya jaksa distrik Selatan, Jaksa Ha Dae Cheol.
Ya.
Ada masalah apa?
Orang itu memukuli pelajar SMA.
Mereka memang layak untuk di pukul!
Mereka ini sedang mengompas di lorong.
Kapan?
Mau sopan tidak?
Berhenti memukul!
Kenapa kau pukul?
Dasar kau!
Pertama-tama lepas topengmu dulu.
Ini semua berkat kalian.
Selama ini aku sedang menyelidiki mafia itu.
Dia memakai topeng karena di kejar olehku.
Berkat kalian, aku bisa menangkapnya. Terima kasih banyak.
Ma-mafia?
Orang yang sangat keji.
Kalau dia tidak suka, langsung akan menggunakan pisau sashimi.
Dia terkenal karena menggunakan pisau sashimi untuk memutilasi.
Terutama dia tidak akan melupakan orang yang di bencinya.
Sangat terkenal selalu balas dendam.
- Apa? - Apa?
Aku akan membawanya ke kantor jaksa distrik.
Kalau kalian ingin menuntut tindakannya, aku persilakan.
Nanti akan aku jadikan tambahan tuduhan juga.
Silakan saja! Ayo tuntut aku!
Kalian jelas harus menuntut.
Aku sudah melihat dan mengingat semua wajah kalian.
Dengar?
Aduh enaknya.
Jaksa Ha memang hebat.
Ini adalah penipuan dengan ketakutan paling hebat yang pernah aku lihat.
Benar-benar yang terbaik.
Hatiku merasa sangat bahagia.
Jaksa Ha, saat menjalankan tugas, kau tidak terpikir untuk terjun di bidang kami 'kan?
Kau gila?
Kenapa kau memakai topeng dan melakukan hal itu?
Topeng ini, ternyata jika di pakai,
bisa membuatmu merasa berani.
Rasa keadilanmu langsung menyala.
Sekarang aku mengerti kenapa Jaksa Ha memakai topeng dan menghukum orang jahat.
Sudahlah.
Aku sedang berpikir untuk berhenti memakai topeng.
NO! NO! NO!
Tetap pakailah.
Tidak bertopeng, tak lama kemudian kau bisa mati.
Omong kosong apa itu?
Dengarkan aku.
Kau ini, asalnya... ada gangguan jiwa.
Orang gila yang saat marah harus beraksi.
Tapi, tidak bertopeng dan hanya menjadi jaksa?
Kau bisa hidup berapa lama?
Kau pasti akan stres dan tambah gila.
Kau itu tahu apa soal aku?
Pakai topengmu.
Kau tidak cocok menjadi jaksa.
Identitas sejatimu adalah pria bertopeng.
Kalau orang jahat yang bertopeng, akan menjadi kriminal.
Tapi kalau jaksa, tidak.
Dia akan menjadi keadilan yang gila.
Pokoknya, kau adalah keadilan yang gila. Keadilan Gila.
Keadilan yang gila.
Keadilan yang gila?
Dasar, aku akan menghajar...
Kau pernah dengar pria bertopeng?
Aku tahu sedikit tentangnya.
Saat di kasus keturunan Tiongkok itu.
Bukan orang itu.
Tentang pria bertopeng yang akhir-akhir ini muncul.
Kau mendengarnya dari Jo Sang Taek?
Kenapa? Jo Sang Taek memintamu untuk segera menangkapnya?
Bukan karena itu saja.
Aku tahu bahwa Jo Sang Taek memiliki hubungan dengan keluargamu sejak dulu.
Aku juga tahu bahwa kau dan Jaksa Tinggi Song juga terlibat bersama dalam entah apa.
Juga tentang kenapa kau menjadi kambing hitam untuk Jaksa Tinggi Song.
Siapa yang memberitahumu soal itu?
Itu, urusan ayahmu.
Kenapa kau malah ikut-ikutan terlibat dengan kriminal?
Itu tidak ada hubungannya denganmu. Itu hanya urusan ayahmu.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku tahu saat menyelidiki Jo Sang Taek.
Dalam kasus mata-mata Jeong Do Seong.
Detektif yang bertanggung jawab adalah...
Jo Sang Taek 'kan?
Hyeon Ung, aku tidak ingin kau terlibat dalam masalah orang tuamu yang rumit.
Saat ini masih belum terlambat.
Jangan terlibat, berjalanlah di jalanmu sendiri.
Aku katakan ini sebagai Seonbae-mu.
Pria bertopeng, saat ini sedang kuselidiki.
Sebagai polisi, aku akan berusaha semaksimal mungkin.
Kau tidak usah khawatir.
Tunggu sebentar.
Aku ingin bertanya satu hal padamu.
Kenapa kau begitu fokus terhadap Jo Sang Taek?
Apa yang telah di lakukan Jo Sang Taek pada Seonbae?
Orang itu ingin membunuhku.
Dia mengandalkan kekuatanmu dan Jaksa Tinggi Song.
Dan memandang rendah kekuatan polisi.
Apa alasan itu, cukup kuat?
Hyeon Ung.
Dibandingkan dengan kau saat ini, aku lebih menyukai Kang Hyeon Ung saat SMA dulu.
Dibandingkan dengan kau yang sekarang begitu terbuai oleh kekuatan,
aku jauh lebih suka Kang Hyeon Ung yang dulu.
Saat kelas 3 SMA?
Dia bilang dia menemukan ayahnya dan pergi meninggalkan panti asuhan.
Anda ingat punggung orang ini?
Kau datang untuk membalas dendam ayahmu?
Jaksa Ha.
Mau minum teh denganku?
Anda sudah datang.
Sudah datang.
Tapi, ada masalah apa?
Tunggu kita sampai baru bicara.
Ibu.
Benar. Aku ingat sekarang.
Kau sudah tahu aku siapa. Kau sengaja mendekatiku.
Jaksa Ha, apa kau ingat pernah bertemu denganku di lift?
Apa?
Saat itu, kau mengatakan
bahwa aku mirip dengan ibumu.
Saya mengatakan demikian?
Kau juga mengatakan bahwa ibumu telah meninggal 10 tahun yang lalu.
Ya, saya ingat sekarang.
Sepertinya saya memang mengatakannya.
Sejujurnya,
aku juga memikirkan putraku.
Anda berbicara tentang Jaksa Kang Hyeon Ung?
Aku...
30 tahun yang lalu kehilangan seorang putra.
Aku ingin mencari putraku itu.
Karena masa lalu itu kelam, aku tidak ingin membicarakannya,
tapi kau orang yang bisa di percaya.
Apa kau bisa membantuku menemukannya?
Ini...
Anak ini telah aku kubur dalam-dalam di hatiku,
tapi sekarang aku ingin menemukannya.
Aku tidak pernah melupakannya.
Saat masih muda, aku...
pikiranku masih belum dewasa.
Aku benar-benar sangat menyesal.
Jaksa Ha.
Tolong bantu aku.
Aku benar-benar ingin menemukannya.
Tolonglah.
Nyonya.
Kau harus membantuku menemukannya. Aku mohon padamu.
Ya.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Hyeon Ung.
Bagaimana kau mengenal Jaksa Ha?
Apa dia berusaha mendekatimu?
Tidak.
Aku yang pertama kali mendekat.
Begitukah?
Ya, kenapa?
Aku rasa, lebih baik tidak berhubungan dengannya.
Entah kenapa, aku merasa dia menyembunyikan sesuatu.
Kalau bisa, jangan terlalu dekat dengannya.
Mengerti?
Ibu.
Di bidang ini, tidak ada yang namanya terlalu dekat.
Kita bertemu karena saling membutuhkan,
kita berpisah karena di butuhkan.
Jadi kau tidak perlu terlalu khawatir.
Tapi jangan lupa apa yang aku katakan.
Aku mengerti.
Dae Cheol,
kau tidak bisa mengambil apa-apa dariku.
Apapun itu.
30 tahun yang lalu kehilangan seorang putra.
Apa kau bisa membantuku menemukannya?
Anak ini telah aku kubur dalam-dalam di hatiku,
Aku tidak pernah melupakannya.
Aku benar-benar sangat menyesal.
Aku benar-benar ingin menemukannya.
Tolonglah.
Kau sudah menyelidiki Yu Min Hui?
Terutama antara dia
dan pria bertopeng itu.
Belum menemukan sesuatu yang istimewa.
Yu Min Hui terlalu sembrono.
Sepertinya kita harus mendisiplinkannya sedikit.
Sudah pernah kukatakan sebelumnya 'kan?
Jangan sentuh polisi.
Karena Yu Min Hui adalah polisi?
Benar karena alasan ini?
Aku sudah pernah memperingatkanmu.
Jangan bicarakan soal ini lagi.
Sebelum ini, berkat jasa Lee Jang Kwon kau bisa bebas,
mungkin saat ini, Jo Sang Taek perlu menghilang, agar kita bisa terus bertahan.
Sepertinya dia benar-benar tidak jelas
siapa yang sebenarnya memegang kendali.
Ya, Jaksa Tinggi.
Hari ini, kita bertemu sesuai dengan janjian kita?
Ya, saya mengerti.
Dan, sewaktu Anda datang nanti, apa mungkin sekalian mengajak Jaksa Kang?
Kenapa tidak ada perkembangan dengan kasus ini?
-=Laporan Kasus Percobaan Pembunuhan=-
Saat ini sedang dalam proses penyidikan.
Kenapa kau tidak pernah melaporkannya?
Kasus percobaan pembunuhan adalah kasus yang sangat penting.
Kau sudah pergi menerima instruksi jaksa yang bertanggung jawab?
Masih belum.
Sudah berapa lama sejak kejadian?
Kau sengaja menundanya?
Kudengar di TKP kau kehilangan tersangka 'kan?
Jujur.
Dia tidak pernah tertangkap, atau sengaja kau lepas?
Kau kehilangan dia atau sengaja kau lepaskan?
Sekarang juga saya akan pergi menerima instruksi dari jaksa yang bertanggung jawab akan kasus ini.
-=Laporan Kasus Percobaan Pembunuhan=-
Kasus ini telah di laporkan secara resmi. -=Laporan Kasus Percobaan Pembunuhan=-
Bagaimanapun juga harus di selidiki. -=Laporan Kasus Percobaan Pembunuhan=-
Bagaimanapun juga harus di selidiki.
Menemukan pria bertopeng ini tampaknya akan sulit.
Menurutku, pria bertopeng ini bukan orang biasa.
Pasti dia ini orang yang sangat cerdas.
Tidak, dia tidak secerdas yang kau kira.
Sepertinya tidak begitu.
Bagaimanapun, dia berurusan dengan hukum.
Sebagai polisi, aku tidak bisa hanya melihatnya dengan menutup sebelah mata.
Tentu saja.
Mengapa dia harus membunuh Jo Sang Taek?
Apa ada dendam pribadi?
Jika itu kau,
jika Jo Sang Taek membunuh salah satu keluargamu,
atau mungkin juga tidak membunuhnya, tapi menyiksa orang itu sampai serasa di neraka.
Dari dendam pribadi yang semacam itu,
menurutmu, membunuh Jo Sang Taek adalah hal yang wajar 'kan?
Dari sisi hukum, tentu saja itu tidak legal.
Tapi, kalau di bilang percobaan pembunuhan, sepertinya kurang begitu tepat 'kan?
Bukankah lebih tepat kalau di bilang penyerangan?
Benar. Aku juga berpikir begitu.
Kalau begitu, kita koreksi laporannya.
Sini mendekat.
Cepat mendekat!
Bagian ini, apa bagian ini tidak terlalu berpihak pada Jo Sang Taek?
Itu benar...
Ini, di sini.
"Setelah menggunakan kekerasan..."
Bagaimana kalau kita ganti dengan kata-kata itu?
Apa tidak keterlaluan?
Tulis saja, "... sebelumnya tidak mempersiapkan senjata..."
"dan hanya mengambil sebuah batu."
Kita ganti begitu saja, sudah cukup 'kan?
Benar. Benar.
Kalau begitu, ini menjadi kasus insidentil.
Benar.
Dengan begini, ini telah menjadi laporan yang lengkap.
Benar-benar Ketua Tim Elit!
Entah kenapa, hari ini kalian berdua tidak bertengkar.
Aku akan menggunakan ruangan meeting ini sebentar lagi.
Kalian kapan akan selesai?
Sebentar lagi juga selesai.
Aku akan menulis ulang laporannya, setelah selesai nanti aku tunjukkan padamu.
Min Hui!
Min Hui, tidak usah membantah,
tapi kita tidak usah mengurus masalah kecil seperti ini,
kita pergi tangkap Jo Sang Taek saja.
Mengapa?
Bukannya kau bilang kau akan menangkap penjahat kakapnya?
Aku, mengerti kalau aku tidak punya kemampuan untuk itu.
Dan kali ini aku tidak akan menyerahkannya kepada Seo Ri Na.
Aku akan menanganinya sendiri!
Ayo kita tangkap dia bersama-sama.
Kita berdua bergabung.
Akhirnya, kita berdua berada di perahu yang sama.
Aku senang sekali.
Lepaskan.
Tidak bisa, kita resapi perasaan ini dulu.
Kita adalah partner 'kan?
Cepat lepaskan.
Kalau kau ingin menangkap Jo Sang Taek, katakan padaku.
Kau ini tidak ada rasa kasih sayang sama sekali?
Kau, berhentilah memandang rendah Jaksa Kang, dan menyuruhnya kesana kemari.
Mana berani saya menyuruhnya. Saya hanya minta tolong.
Jaksa Kang, meskipun saat ini dia masih hanya sekedar jaksa biasa,
tetapi dia yang paling memiliki potensial untuk berkembang.
Suatu hari dia akan menjabat posisi yang sangat penting.
Langsung berada di bawah... posisiku.
Tentu saja, kalau dia mampu, tentu dia akan mencapainya.
Tapi saya tidak tahu apa ini karena Jaksa Kang mirip dengan Kang Jung Ho,
tapi mengenai emosi, dia sangat lemah.
Omong kosong apa itu?
Itu... saat PresDir Kang Jung Ho akan menikah dengan Nyonya, bukankah kita menentangnya?
Dari semua wanita yang bisa dia nikahi,
kenapa dia harus menikah dengan istri Jeong Do Seong.
Kau juga tahu mengenai masalah ini?
Tentu saja.
Jaksa Kang 'kan bukan anak kecil.
Tentu saja dia sudah tahu.
Saya sangat memahami PresDir Kang Jung Ho.
Dia sangat mencintai ibumu.
Begitu mencintainya, hingga istri pria yang di khianatinya, di jadikan miliknya.
Tidak mudah mencintai wanita macam itu.
Kau mirip dengannya dalam hal ini.
Darah memang tidak bisa di tipu.
Kenapa harus menyinggung masa lalu Ibuku?
Karena aku merasa akhir-akhir ini hubungan Jaksa Kang dan aku, mulai menjauh.
Aku hanya ingin kau tahu, bahwa hubungan kita ini tidak bisa di putuskan.
Lalu ini apa hubungannya dengan ibuku?
PresDir Kang Jung Ho yang memfitnah Jeong Do Seong sebagai mata-mata.
Tapi kenapa ibumu masih memilih dia?
Tanpa mengetahui perbuatannya, tapi dia bisa menyediakan bukti, meskipun secara tidak langsung?
Menurutku, dia pasti membantunya.
Song Man Seok, Kang Jung Ho, aku, dan juga ibumu.
Kita semua terlibat.
Hati-hati terhadap wanita. Wanita.
Jika tidak, darah dagingmu sendiri akan terlibat.
Sama seperti kau.
-=Jaksa yang baru dilantik mulai bertugas.=-
Ibu juga bukan malaikat.
Ya 'kan?
Kenapa? Kenapa kau juga, Bu?
Kenapa? Kenapa?
Bagaimanapun, terima kasih atas bantuannya.
Aku tidak tahu apakah Yu Min Hui akan mengetahuinya,
tapi nanti pasti aku akan meminta tolong padamu.
Saat itu aku akan menghubungimu lagi.
Tidak peduli bagaimanapun aku memikirkannya, urusan pria bertopeng ini tidak bisa di serahkan orang lain.
Kalian semua harus melakukannya.
Ya.
Akhirnya aku bisa menangkapmu!
Astaga!
Ada apa?
Aku rasa aku harus mengucapkan terima kasih.
Apa?
Setelah kau melakukan hal semacam itu,
kau masih berani muncul di depanku?
Terima kasih.
Kau jangan salah paham. Aku tidak sengaja melepaskanmu.
Bagaimanapun...
kau dan aku, berada di perahu yang sama.
Siapa? Kita?
Perahu yang sama?
Perahu yang sama apanya?
Akhirnya, kita berdua berada di perahu yang sama.
Aku senang sekali.
Kenapa orang itu mengatakan hal yang sama?
Sepertinya, kau mirip dengan seseorang yang aku tahu.
Kau suka orang itu 'kan?
Karena kau suka padanya, makanya di situasi semacam ini,
kau ingat akan perkataannya. Ya 'kan?
Menyukainya? Apa aku gila?
Kalau begitu, kau menyukai aku.
Melihat kau melepaskanku terakhir kali, aku yakin sekali.
Aku menyukaimu?
Jadi kau datang untuk mengatakan bahwa aku menyukaimu,
karena itu aku melepaskanmu?
Kau datang ke sini untuk memberitahuku ini?
Apa yang kau katakan itu tidak masuk akal.
Aku ini ngomong apa sih?
Aku ini polisi.
Jadi tidak bisa bertindak serampangan.
Kau memang menyukaiku.
Terima kasih.
Hei!
Aku memang tidak pernah berpikir untuk menangkapnya 'kan?
Aku adalah polisi.
Jadi tidak bisa bertindak serampangan.
SMS!
4 hati!
Kau tidak akan pernah lagi berada dalam bahaya.
Kenapa? Karena aku akan melindungimu.
Kau tidak apa-apa?
Kenapa kau melakukan hal yang bodoh?
Ceritakan padaku.
Hari ini, penjahat apa yang kau tangkap atas nama keadilan?
Kau pikir kerjaanku tiap hari itu memukuli orang saja?
Kenapa kau ini?
Wanita, pasti ada hubungannya dengan wanita.
Karena kau diam saja,
pasti masalah wanita. Wanita.
Melindungi wanita sendiri.
Benar-benar keren!
Tapi, apa wanita itu tahu siapa dirimu?
Tidak bisa membiarkannya tahu.
Dia pasti tidak tahu.
Kau harus katakan padanya!
Setelah dia tahu,
kau bisa katakan padanya, "Akulah pria bertopeng yang telah melindungimu!"
Katakan seperti itu.
Perkembangan kasus Jo Sang Taek sampai mana?
Masih belum menemukan bukti yang kuat.
Tapi pasti akan segera saya dapatkan.
Pastikah itu?
Ya.
Kalau begitu, aku percayakan padamu, Jaksa Ha.
Ya.
Saya permisi dulu.
Jaksa Ha.
Ya?
Sebelum kemari, kau bertugas di Jinju dan Pyeongtaek?
Ya.
Catatanmu mengatakan,
prestasimu sepertinya 2x lebih hebat daripada jaksa yang lain.
Ada rahasianya?
Tidak ada, tidak rahasia apa-apa.
Saya hanya bekerja keras.
Tapi, mengapa Anda bertanya soal ini?
Aku perlu hal-hal yang bisa kukatakan saat aku merekomendasikanmu ke Jaksa Tinggi.
Benarkah? Kalau begitu saya...
Segera akan menjadi anggota perkumpulan BPA kami.
Terima kasih.
Tolong Anda sering memberi saya nasihat.
Orang semacam itu memakai topeng dan memukuli orang?
Ini kebetulan saja, atau ada yang membantu Ha Dae Cheol?
Menyingkirkan Jo Sang Taek...
Tapi itu... untuk saat ini...
itu bukan suatu pilihan untuk kita.
Meskipun ada dia memang menguntungkan, tapi kerugiannya jauh lebih besar.
Jika tidak di singkirkan sekarang,
takutnya, kemudian hari tidak bisa menyingkirkannya.
Itu benar.
Sudah waktunya kita memutukan hubungannya dengannya.
Ada cara untuk menyingkirkannya?
Dia bukan orang yang mudah untuk di tangani.
Kecuali, kita menyuruh orang membunuhnya.
Tidak. Aku ingin menggunakan hukum untuk menyingkirkannya.
Dan aku tidak akan terlibat langsung.
Kau ada orang lain yang akan melakukannya untukmu?
Ada yang bisa aku manfaatkan lalu aku buang setelah selesai.
Kang Hyeon Ung akan merekomendasikan aku ke Song Man Seok untuk masuk ke BPA.
Kau bilang semuanya terjadi sesuai dengan keinginanku?
Jo Sang Taek harus di tangkap.
Setelah itu, aku bisa masuk ke BPA.
Lalu kita tangkap Song Man Seok dan Kang Hyeon Ung.
Mengikuti kemana ekor angin pergi, lalu langsung kita lakukan semuanya.
Coba kau katakan, kenapa semua ini berjalan tanpa ada kesalahan?
Aku tidak setuju.
Dari sudut pandangku, setiap kali kau berharap satu hal, biasanya yang terjadi adalah sebaliknya.
Kau terlalu santai dan memiliki banyak kelemahan.
Tapi kenapa asosiasi yang terkenal sangat berhati-hati mengijinkan kau untuk bergabung?
Kenapa?
Kau selalu menganggapku sebagai seorang yang bodoh?
Karena itulah aku menganggapmu menarik.
Orang bodoh yang tidak pernah memikirkan sebab dan akibat.
Sepertinya kau tidak terlalu memahami aku.
Aku ini sama sekali tidak pernah...
Bagaimanapun, coba kau pikirkan baik-baik. Kenapa BPA memilihmu.
Hei, apa kau tahu secerdas apa keluargaku itu?
Dasar...
Ya?
Saya masih mencarinya.
Tapi karena ini kasus yang sudah lama sekali...
Aku mohon padamu, Jaksa Ha.
Aku benar-benar mengharapkannya.
Ya. Benar. Terima kasih Jaksa Ha.
Sudah selesai bicara dengan ayahmu?
Ya.
Kenapa? Kau ingin makan sesuatu?
Mau Ibu buatkan sesuatu?
Tidak. Cukup minum air saja.
Hyeon Ung.
Ya.
Ibu, kenapa?
Tidak apa-apa. Hanya sudah lumayan lama aku tidak memeluk putraku.
Kalau tidak baik untukmu,
aku bisa meninggalkannya sekali lagi kapan saja.
Ayah, aku sama sekali tidak mengerti.
Apa yang di pikirkan orang itu.
Jadi mereka memang kenal?
Ya.
Mereka berbicara tanpa canggung sedikitpun.
Jadi mereka memang sudah kenal sejak lama.
Kelihatannya dia hendak menangkapnya.
Itu, menurut saya dia tidak ada keinginan untuk menangkapnya.
Hanya melihat dia pergi, tanpa ada tanda-tanda untuk mengejarnya.
Dan pria bertopeng itu muncul sendiri karena keinginannya.
Ini berarti,
pria bertopeng itu selalu berada di sekitar Yu Min Hui.
Saat pertama kali kita bertemu dengan pria bertoepng itu,
dia berjanji akan melindungi Yu Min Hui.
Jadi kalau ingin menangkap pria bertopeng ini,
kita hanya perlu menggunakan Yu Min Hui?
Yu Min Hui, perlukah kita tangkap dia sekali lagi?
Tidak. Tidak.
Karena ada Kang Hyeon Ung, kita tidak bisa.
Keluarga Yu Min Hui, ada siapa lagi?
Aku permisi dulu.
Baik.
Nanti kau akan kuhubungi, kita minum bersama.
Tentu saja.
Begitu Anda menghubungi saya,
saya akan langsung menemui Anda.
Kau melambaikan tangan dengan siapa?
Min Hui!
Apa yang kau...
Mimpi Paman akhirnya menjadi kenyataan.
Aduh!
Paman masih ada mimpi apa lagi?
Aku juga punya mimpi! Aku 'kan belum mati!
Di sini, aku akan membangkitkan kembali Pro-Wrestling!
Pakai cara apa?
Aku baru saja bertemu dengan investor yang bisa membantuku mewujudkan mimpiku.
Investor?
Orang yang tadi di mobil itu, investor...
Ya.
Perusahaan apa?
Ya. Ini adalah perusahaan yang di miliki oleh mafia di Filipina.
Dari luar, terlihat seperti perusahaan hiburan.
Tapi sebenarnya, perusahaan ini menjual gadis-gadis Filipina ke hotel-hotel.
Benarkah?
Tapi kenapa menyelidiki perusahaan macam ini?
Ingin kuberikan sebagai hadiah ke Yu Min Hui.
Paman, kenapa pakai jas?
Kau akan sering melihatku memakai jas.
Kau... karena aku tidak pernah menghasilkan uang,
kau selalu mengejekku.
Saat kau menikah nanti, kita lihat saja siapa yang akan membelikanmu rumah.
Apartemen yang ingin kau beli, mobil yang ingin beli,
tinggal kau berikan saja katalognya padaku.
Aku pergi dulu.
Kenapa dia jadi gila ya?
Baik, baik.
Saya menerima laporan, perusahaannya tertangkap.
Sekarang tinggal terserah Yu Min Hui.
Pria bertopeng atau Pamannya.
Apa yang perlu aku lakukan?
Presiden hanya cukup menandatanganinya saja.
Tanda tangan? Baik.
Anda Ji Dong Chan?
Ya, benar.
Anda di tangkap dengan tuduhan penipuan.
Saya benar-benar tidak tahu apa-apa! Saya baru bekerja 2 hari!
Ini tanda tangan Anda, benar?
Ya, ya. Benar saya menandatanganinya.
Di sini tertulis 3 bulan yang lalu sudah Anda tanda tangani.
Baru 2 hari bekerja, itu tidak mungkin.
Itu baru saja di tanda tangani tadi pagi.
Paman! Apa yang terjadi?
Min Hui.
Det. Jang, apa yang terjadi?
Mengapa pamanku ada di sini?
Di curigai melakukan pelacuran ilegal.
Menipu wanita asing sebagai model, dan akhirnya di jadikan pelacur.
Bicaralah yang masuk akal! Dia ini seumur hidup hanya tahu latihan gulat saja!
Ketua Tim Yu! Kau ini sedang apa?
Ini bukan kasus Ketua Tim Yu. Kenapa ikut campur?
Cepat keluar.
Chief, pasti telah terjadi kesalahan di sini.
Tuduhan ini sangat di buat-buat.
Pasti telah terjadi kesalah-pahaman, atau di fitnah!
Itu adalah aku dan Det. Jang yang memutuskan.
Segara keluar!
Chief.
Det. Jang. Mulai sekarang, jangan biarkan Ketua Tim Yu turut campur dalam penyidikan ini.
Kalau sampai ketahuan berbuat sesuatu yang melangkahi detektif yang bertanggung jawab,
atau mengelabui petugas,
akan langsung di laporkan ke Komite Disiplin. Kau mengerti?
Ya.
Min Hui.
Maafkan aku.
Jangan khawatir, Paman.
Akan baik-baik saja.
Itu penipuan khas jalanan.
Dia di jadikan Presiden palsu.
Karena mereka nyaris ketahuan, maka semua dokumen bermasalah,
di berikan ke Pamanmu untuk di tanda tangan, dan setelah itu Pamanmu yang di tuduh.
Benar. Semua orang tahu trik ini.
Tim 3 seharusnya juga tahu!
Kau pergilah dan beri mereka masukkan.
Kepala Det. Chief Park yang memimpin langsung kasus ini.
Itu artinya dia ingin benar-benar menutup semua campur tangan Ketua Tim.
Ketua Tim, kau juga tahu kalau Chief terhadapmu, agak sentimen.
Chief Ji di duga melakukan penipuan?
Itu sangat tidak masuk akal.
Jo Sang Taek yang melakukannya. Dia melakukannya sedemikian rupa agar aku tidak bisa ikut campur.
Kalau orang lain yang menyelidiki kasus ini, dia akan menyuap orang itu...
Kepala Det. Chief yang memimpin langsung kasus ini.
Itu artinya dia ingin benar-benar menutup semua campur tangan Ketua Tim.
Sepertinya aku tahu siapa yang di suap oleh Jo Sang Taek.
Siapa?
Kepala Detektif Park. Saat aku mau konferensi pers,
dia yang menghentikanku dan berbicara ngawur di depan media.
Kalau begitu,
kita hanya perlu menemukan bukti bahwa dia ada hubungannya dengan Jo Sang Taek.
Apa dia akan mengaku dengan mudahnya?
Dia itu Kepala Bagian Kriminal Kantor Polisi Gangnam!
Dia juga setara dengan Jo Sang Taek dalam hal koneksi.
Ini gila.
Sebaliknya, ini kesempatan kita untuk dapat menangkap Jo Sang Taek.
Kesempatan? Pamanku di tangkap!
Krisis ini adalah kesempatan.
Selain menyelamatkan Pamanmu, ini kesempatan kita untuk menangkap Jo Sang Taek.
Anda akan terus menyangkal?
Saya mengerti. Anda tidak akan mengaku.
Tapi Anda harus ingat, jika Anda tidak mengaku, kami tidak ada pilihan lain selain mencari bukti.
Jika itu terjadi, Ketua Tim Yu juga akan menjadi sasaran penyidikan.
Kenapa harus menyeret-nyeret Min Hui? Dia sama sekali tidak tahu apa-apa.
Dia anggota keluarga Anda bukan? Kenapa bisa tidak tahu?
Apalagi jika kalian hidup bersama. Coba Anda putuskan sendiri.
Seb-sebentar.
Dia telah mengaku.
OK, kerja yang bagus. Coba kau ajukan surat perintah penangkapan.
Begitu surat perintahnya keluar, segera kirim dia ke penjara.
-=Det. Park Sang Jun=- Begitu surat perintahnya keluar, segera kirim dia ke penjara.
-=Det. Park Sang Jun=-
Dia telah mengaku.
Setelah di bayar, polisi akan segera bergerak.
Karena manusia, tidak mudah untuk di percaya.
Wah... aku paling suka uang semacam ini... yang tidak akan di laporkan.
Sudah lupa? Karena hal semacam ini kau di hajar oleh pria bertopeng 'kan?
Aigoo, hanya bercanda. Sekarang aku hidup demi keadilan.
Coba kulihat. Wah, dia seperti aku!
Ini tiket pesawat ke Hawaii. Hawaii. Hadiah dari Jo Sang Taek.
Ini bukan kelas ekonomi. Tapi kelas bisnis. Wah...
Di tiket ini tertulis namanya 'kan?
Ya. Park Sang Jun. Ini seperti nama Kepala Detektif itu.
Aku melihat catatan kriminalmu, kau dulunya pencopet?
Kemampuan itu masih ada?
Ekonom Adam Smith pernah mengatakan,
"Kapitalisme 'ini' yang menentukan harga,"
'Ini' di sini artinya apa?
Tangan Tak Terlihat!
Bingo!
Itu julukanku.
Saat mengeluarkan uang dari dompet, tangannya tak terlihat. Tak terlihat.
Dalam bahasa Inggris "No Eye Hand"
Untuk apa datang ke mari?
Uangnya harus di kembalikan.
Tidak. Kenapa Paman harus mengakui kejahatan yang tidak Paman lakukan?
Aku sudah melakukan kesalahan 'kan?
Kesalahan apa yang telah Paman lakukan?
Ini semua perbuatan Jo Sang Taek!
Karena itulah Paman menjadi seperti ini, 'kan?
Orang itu yang bajingan!
Serakah adalah kesalahan.
Karena aku di jadikan Presiden, otakku langsung panas.
Seharusnya aku memikirkannya baik-baik demi keponakan detektifku.
Karena hal itu, aku pantas menerima hukuman.
Paman, kenapa menyerah?
Di penjara beberapa tahun, tidak akan merubah hidupku.
Hidupku yang berubah. Aku kehilangan anggota keluarga.
Di dunia ini, hanya Paman keluargaku. Aku akan kehilangan peganganku.
Ya, ada apa?
=Aku telah menyuruh Div. Wasum untuk menyidik Chief Park.=
=Mereka akan segera mengumumkan hasilnya.=
Dengan bukti apa?
Ayo cepat!
-=Detektif=- Ayo cepat!
Dari Wasum? Sudahlah. Mereka menyidikpun, tidak akan menemukan apa-apa.
Jangan khawatir.
Aigoo, maafkan saya. Anda tidak apa-apa?
Tidak ada masalah. Bagaimanapun, terima kasih telah meneleponku.
Sialan! Berani-berani dia mencuri uangku!
Aku sendiri yang akan menangkapmu.
Tangan Yang Tak Terlihat.
Apa ini?
Kami dari Wasum.
Kami datang menindak-lanjuti sebuah laporan.
Dimohon kerjasamanya.
Orang gila siapa yang telah melaporkanku? Siapa dia?
Maaf, kami tidak bisa memberikan identitas informan kami.
Seharusnya kalian lihat dulu siapa yang di laporkan.
Tahun lalu aku menerima penghargaan "Polisi Tahun Ini" dari Kepala Jaksa.
Ini tidak di berikan pada sembarang orang.
Ini karena aku telah mengabdi sebagai polisi selama 20 tahun, dan sekalipun tidak pernah menerima suap.
Ketua Tim.
Bawa ini sebagai bukti, dan cari yang lain.
Ya.
Itu bukan milikku. Aku tidak tahu soal uang itu.
Pasti ada yang ingin memfitnahku.
Boleh kosongkan saku Anda?
Apa? Baik. Ada apa dengan sakuku?
Ya, silakan. Coba lihat.
Ini menggunakan nama Anda sendiri, Park Sang Jun.
Tidak. Bagaimana itu bisa berada di sakuku?
Coba periksa siapa yang membeli tiket pesawat ini.
Ya.
Kenapa kau masuk ke sini?
Saya telah mendapat ijin khusus dari Direktur.
Jujur saja.
Uang itu dari Jo Sang Taek bukan?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu kenapa uang itu bisa berada di situ.
Wasum telah memberikan laporan. Tiket atas nama Chief Park itu,
di beli oleh Money Changer Daesang.
Anda tahu 'kan, Presiden Daesang adalah Jo Sang Taek.
Bagaimana kalau begini saja: Jo Sang Taek ingin aku menerimanya, tapi aku menolaknya.
Tapi, dia meninggalkan uangnya.
Sekarang ini... Anda berusaha membuat kesepakatan denganku?
Pamanmu, kau tidak ingin menyelamatkannya?
Kau merusak keluarga kolegamu,
sama sekali tidak merasakan penyesalan dan rasa bersalah,
asalkan, kau bisa menyelamatkan diri sendiri. Begitukah?
Pamanku, tanpa perlu membuat kesepakatan denganmu,
akan kuselamatkan dengan tanganku sendiri.
Tapi, kau akan pasti membayar atas kejahatanmu. Kenapa?
Karena aku, semua kejahatanmu akan aku ungkap satu persatu, tanpa ada satupun yang ketinggalan.
Itu tidak mungkin di lakukan.
Saya adalah pengacara kasus ini, Ju Kwang Tae.
Anda tidak bersalah.
Kenapa orang tidak bersalah seperti Anda, mengatakan hal yang tidak benar?
Saya, akan mengurus semuanya.
Anda telah melanggar Peraturan Investigasi Kriminal Pasal 8.
Orang yang terlibat suatu kasus, tidak boleh menangani kasus tersebut.
Anda telah melakukan penyidikan ilegal.
Hei, wajahmu kenapa begitu?
Aku kalah.
Wajarlah kalau kau menang beberapa dan kalah beberapa.
Kau terlalu perfeksionis.
Kau harus lebih seperti aku, orang bodoh yang idiot.
Ini sangat nyaman.
Pengacara jelas tahu kalau terdakwa itu bersalah.
Tapi karena ada kesalahan kecil pada penyidikan, dia klaim tidak bersalah.
Terlalu tidak masuk akal.
Tapi aku kalah dengan pengacara itu.
Sialan. Siapa pengacara itu?
Kenapa? Kau akan pergi memukulinya?
Tidak. Hanya ingin tahu sebagai referensi saja.
Ha Dae Cheol, kau...
untuk apa melakukan hal berbahaya semacam itu?
Hanya untuk pelampiasan? Atau karena kau harus memakainya?
Tidak. Bukan untuk pelampiasan.
Hanya demi keadilan?
Hei, apa aku ini Superman yang menyelamatkan dunia? Bukan begitu.
Ha Dae Cheol.
Kenapa kau tidak melindungi dirimu sendiri?
Menurut pandanganku, kau seperti kaca yang akan pecah kapan saja.
Meskipun kau memakai topeng untuk menutupnya, tapi suatu hari, akan pecah juga.
Di dalam topeng itu.
Halo?
Ya. Hasil penilaiannya sudah keluar?
Baiklah.
Tidak perlu. Aku akan pergi melihatnya sendiri.
Ya.
Sampai ketemu. Bertahanlah.
Aigoo, ini tergores!
Aigoo, bagaimana ini?
Bagaimana ini?
Nenek, kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Tapi perbaikannya pasti membutuhkan banyak uang.
Di tubuhku hanya ada ini...
Hanya punya ini.
Tidak. Tidak perlu.
Ambil saja ini.
Dengan begitu, aku akan merasa lega.
Kalau begitu, baiklah.
Tapi, Nek, apa kau benar-benar tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Nek, hati-hati ya.
Kalau merasa tidak enak, harus langsung periksa ke rumah sakit ya.
- Sampai ketemu ya! - Ya.
Omo! Eonnie.
Kau detektif yang kapan hari menyelamatkan ayahku 'kan?
Ayah!
Yeon Ji.
Apa yang kau lakukan pada ayahku?
Daebaek.
Berkat Eonnie, ayahku selamat.
Terima kasih banyak.
Karena aku sangat berhutang budi...
Benar!
Saya Yeon Ji, silakan datang dan saksikan.
Yeon Ji.
Ayah.
Masuklah ke mobil dulu.
Aku ingin mengatakan sesuatu pada penyelamatku.
Sampai ketemu lagi, Eonnie.
Harus datang ya.
Subtitle oleh: ~ DarksmurfSub Indonesia ~
Kenapa melakukan hal semacam itu pada Pamanku?
Paman, bagaimana aku bisa kenal dengan Pamanmu?
Kalau kau ingin balas dendam, lakukan padaku.
Kenapa harus menyeret Pamanku yang tidak bersalah. Kenapa?
Apa yang terjadi dengan Pamanmu?
Aku sudah tahu semuanya.
Kau menipu Pamanku, setelah itu kau memfitnahnya melakukan penipuan.
Bahkan kau mengirim pengacara untuk menutup mulut Chief Park.
Segera bersihkan Pamanku dari segala tuduhan. Jika tidak, kau...
Jika tidak...
seperti pria bertopeng itu, kau akan membunuhku dengan batu?
Aku ingin melakukannya.
Baik. Kalau begitu,
kita buat kesepakatan.
Dengan menelepon beberapa orang, Pamanmu bisa langsung di bebaskan.
Tapi, serahkan pria bertopeng itu.
Apa?
Pilihlah.
Keluargamu di penjara,
atau kau serahkan temanmu, pria bertopeng itu.
Telah di temukan bukti terkait dengan Jo Sang Taek.
Benar. Ini pasti.
Cepat datanglah ke NFS (National Forensic Service). Kita sama-sama pergi melihatnya.
Tunggulah, Jo Sang Taek.
Kenapa dia mati-matian tidak mau melepaskanku?
Aku ingat wanita itu
adalah wanita sinting.
Ketua Tim! Ketua Tim! Letakkan kursinya!
Lepaskan aku!
Jo Sang Taek.
Suatu hari nanti, kau akan mengatakan tentang pria itu dengan mulutmu sendiri.
Dan
akan tiba saatnya di mana kau akan menyesal karena telah melindungi pria itu.
Ingat itu.
Jangan-jangan... wanita gila itu...
Hasil analisanya sudah keluar?
Konsisten dengan DNA yang di ambil dari darah yang di ambil dari topeng itu.
-=Pemeriksaan ke-2 (Darah Jo Sang Taek) konsisten dengan pemeriksaan DNA=- Konsisten dengan DNA yang di ambil dari darah yang di ambil dari topeng itu.
-=Pemeriksaan ke-2 (Darah Jo Sang Taek) konsisten dengan pemeriksaan DNA=-
Oke. Terima kasih.
Jaksa.
Tapi...
Tidak tahu ini akan berguna atau tidak, saat kami menganalisa sampe darah itu,
kami harus membandingkannya dengan DNA semua orang yang terlibat dalam kasus ini.
Karena takutnya ada bukti yang terlewat.
Bukankah memang begitu prosedurnya?
Tapi...
Ketua Tim Yu Min Hui dari Kantor Polisi Gangnam,
memiliki rangkaian DNA yang mirip,
bukan berarti dia adalah orang yang sama,
tapi kemungkinan mereka orang tua dan anak adalah 99%.
-=Darah pada topeng dan darah Yu Min Hui. Analisa biologi menyebutkan hubungan orang tua dan anak=-
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Ha Dae Cheol.
Jaksa.
Kau sudah datang.
Bukti untuk menangkap Jo Sang Taek, apa itu?
Itu...